Posteado por: javibrasil | 27 abril 2006

AGUAS DE MARÇO

Tom Jobim creo la maravillosa “Aguas de Março” en la finca de la familia en Poço Fundo, cerca de Rio de Janeiro, en marzo de 1972. La finca estaba pasando por una pequeña reforma que consistía básicamente en el reforzamiento de un muro. Llovía mucho, y el pequeño camino que llevaba hasta la finca estaba embarrado. En ese ambiente de obras, lluvia y barro, Tom escribió la letra y la música a la guitarra, ya que no tenía piano allí. En el folleto que acompañó a la primera grabación de Aguas de Março, lanzada en un encarte de la revista “O Pasquim” Jobim dice que la canción fue inspirada por los primeros versos de “O caçador de esmeraldas” del poeta Olavio Bilac.:

“Foi em março, ao findar das chuvas, quase à entrada
Do outono, quando a terra, em sede requeimada,
Bebera longamente as águas da estação
Que, em bandeira, buscando esmeraldas e prata
À frente dos peões filhos da rude mata
Fernão Dias Paes Leme entrou pelo sertão.”

…” Também foi importante para mim fazer a letra de “Águas de março”. Aí falo de um troço que estou vendo, que é mesmo, sem mentira. Claro que esta linguagem devo a muitas pessoas que admiro, a Guimarães Rosa, a Drummond, a Mário Palmério. Mas só se pode roubar a quem se ama.” – Tom Jobim.

En este video esta una versión maravillosa, seguramente también la más conocida, que hicieron Tom Jobim y Elis Regina. Ella, con esa carga de emoción con que todo lo hacía, lo bueno y lo malo, y un control asombroso de la técnica; él, con su voz pequeña, ronca y llena de ternura. Esta grabación, tiene 34 años, mas mesmo assim, ainda fico arrepiado quando a escuto. Beleza.

 Este post está dedicado a todos os brasileiros que estao tao longe da terrinha: Nara, Edio, Rosie, Anlene…. Acho que dá para matar a saudade, nao é?

Anuncios

Responses

  1. Vaya, uno de esos temas que todos hemos escuchado en alguna ocasión, pero del que muchos desconocíamos el título….

  2. Obrigada pela parte que me toca… é o tipo de música que está gravada para sempre no nosso inconsciente

  3. É daquelas músicas que fazem chorar ao brasileiro expatriado…

  4. Ainda falta a nossa!!! Te Amo Javi!

  5. va a cançao pra o meu namorado que ele è tambem brasileiro.

  6. Sabía que encontraría por aquí la canción que se me había pegado hoy…era esta, sí. No es lo mío, la música brasileña…o eso creo, esta me encanta.


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: